1
00:00:10,127 --> 00:00:12,994
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment
2
00:00:24,174 --> 00:00:28,176
Oliver : ♪ acres verts
C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:28,245 --> 00:00:32,046
♪ vivre à la ferme, c'est
La vie pour moi ♪
4
00:00:32,115 --> 00:00:36,117
♪ l'expansion des terres
De loin en loin ♪
5
00:00:36,186 --> 00:00:39,888
♪ garde Manhattan, juste
Donne-moi cette campagne ♪
6
00:00:39,956 --> 00:00:41,556
Lisa : ♪ New York ♪
7
00:00:41,625 --> 00:00:43,958
♪ est l'endroit où je préfère rester ♪
8
00:00:44,027 --> 00:00:46,295
♪ Je suis allergique ♪
9
00:00:46,363 --> 00:00:48,129
♪ ça sent le foin ♪
10
00:00:48,198 --> 00:00:51,633
♪ J'adore juste un
Vue sur l'appartement ♪
11
00:00:51,702 --> 00:00:53,179
♪ chérie, je t'aime ♪
12
00:00:53,203 --> 00:00:54,883
♪ mais donne-moi Park Avenue ♪
13
00:00:57,274 --> 00:00:59,374
♪ les corvées ♪
14
00:00:59,443 --> 00:01:01,410
♪ les magasins ♪
15
00:01:01,478 --> 00:01:03,244
♪ air frais ♪
16
00:01:03,314 --> 00:01:04,424
♪ Times Square ♪
17
00:01:04,448 --> 00:01:05,980
♪ tu es ma femme ♪
18
00:01:06,049 --> 00:01:07,860
♪ au revoir, la vie citadine ♪
19
00:01:07,884 --> 00:01:11,420
Les deux : ♪ des hectares verts,
Nous y sommes ♪
20
00:01:26,102 --> 00:01:27,636
Olivier.
21
00:01:27,705 --> 00:01:29,037
Hmm?
22
00:01:29,105 --> 00:01:31,373
Vous lisez ? Mm-hmm.
23
00:01:31,442 --> 00:01:33,342
Puis-je vous poser une question ?
24
00:01:33,410 --> 00:01:34,421
Mm-hmm.
25
00:01:34,445 --> 00:01:36,311
Vous me donnerez une réponse honnête ?
26
00:01:36,380 --> 00:01:37,479
Oui.
27
00:01:37,548 --> 00:01:38,947
Vous ne vous fâcherez pas ?
28
00:01:39,015 --> 00:01:40,026
Quelle est la question ?
29
00:01:40,050 --> 00:01:41,550
Croyez-vous aux anniversaires ?
30
00:01:41,618 --> 00:01:43,485
C'est ça la question ?
31
00:01:43,554 --> 00:01:45,687
Oui. Quelle est la réponse ?
32
00:01:45,756 --> 00:01:48,623
Oui, je crois aux anniversaires.
33
00:01:48,692 --> 00:01:49,858
Encore une question.
34
00:01:49,926 --> 00:01:52,193
Et maintenant ?
35
00:01:52,262 --> 00:01:54,529
Savez-vous à qui
Anniversaire c'est mardi prochain ?
36
00:01:54,598 --> 00:01:56,598
Georges Washington.
37
00:01:56,667 --> 00:01:58,867
OMS?
38
00:01:58,935 --> 00:02:01,636
Eh bien, je vais te donner
Un indice... C'est le vôtre.
39
00:02:01,705 --> 00:02:03,638
Le mien? Vous l'avez deviné.
40
00:02:03,707 --> 00:02:05,707
De la pure chance.
41
00:02:05,776 --> 00:02:07,409
Allez-vous être disponible
42
00:02:07,478 --> 00:02:09,378
Pour la fête surprise
je vais te donner ?
43
00:02:09,446 --> 00:02:12,213
Lisa, si je suis au courant,
Ce n'est pas une fête surprise.
44
00:02:12,282 --> 00:02:13,648
Eh bien, si tu ne le fais pas
Sachez-le,
45
00:02:13,717 --> 00:02:15,717
Comment puis-je savoir ça
Tu vas y être ?
46
00:02:15,786 --> 00:02:17,952
Je serai là.
47
00:02:18,021 --> 00:02:19,941
Puis-je lire mon livre maintenant ?
48
00:02:19,990 --> 00:02:22,323
Encore une question.
49
00:02:22,393 --> 00:02:23,658
Oui?
50
00:02:23,727 --> 00:02:25,861
Que veux-tu
Pour ton anniversaire ?
51
00:02:25,929 --> 00:02:28,764
Rien.
52
00:02:28,832 --> 00:02:30,832
Que diriez-vous d'une nouvelle ceinture ?
53
00:02:30,901 --> 00:02:33,602
Oui, j'aimerais un...
54
00:02:33,670 --> 00:02:35,003
Une ceinture ?
55
00:02:35,071 --> 00:02:37,572
Je voulais juste voir si
Vous faites attention.
56
00:02:37,641 --> 00:02:39,908
Je fais attention.
57
00:02:41,712 --> 00:02:43,812
Olivier ?
58
00:02:43,881 --> 00:02:46,361
Veux-tu me donner
Quelque chose que je veux vraiment ?
59
00:02:46,417 --> 00:02:47,516
Quoi?
60
00:02:47,584 --> 00:02:50,452
3 mois de silence,
À partir de maintenant.
61
00:02:50,521 --> 00:02:53,187
Mon garçon, quel râleur.
C'est ce que j'obtiens
62
00:02:53,256 --> 00:02:56,057
Pour avoir épousé un homme 68
Des années de plus que moi.
63
00:03:04,568 --> 00:03:06,167
Enfoncez le starter, m. Douglas.
64
00:03:06,236 --> 00:03:07,313
Il est dedans.
65
00:03:07,337 --> 00:03:08,369
Puis retirez-le.
66
00:03:10,774 --> 00:03:12,254
Cela aurait dû être
Lié à quelque chose.
67
00:03:12,309 --> 00:03:13,875
Essayez à nouveau.
68
00:03:19,783 --> 00:03:20,849
J'ai le klaxon.
69
00:03:23,987 --> 00:03:25,465
Ouais, eh bien, arrête ça !
70
00:03:25,489 --> 00:03:26,588
Comment?
71
00:03:26,657 --> 00:03:28,557
Tirez sur le fil.
72
00:03:29,693 --> 00:03:31,125
Cela l'a fait.
73
00:03:31,194 --> 00:03:33,562
Oh, eb, veux-tu...
74
00:03:33,630 --> 00:03:34,963
Tu as plein d'essence.
75
00:03:36,299 --> 00:03:37,799
La pression d'huile est bonne.
76
00:03:40,571 --> 00:03:43,505
Et tu voles
À 60 000 pieds.
77
00:03:45,509 --> 00:03:47,375
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
78
00:03:49,212 --> 00:03:50,479
Oh, c'est pour ça qu'il ne démarre pas.
79
00:03:50,547 --> 00:03:51,627
Le câble de la batterie est déconnecté...
80
00:03:52,749 --> 00:03:53,849
Aah !
81
00:03:53,917 --> 00:03:56,618
Eh bien, tu es misérable,
Triste stupide !
82
00:04:01,658 --> 00:04:03,536
Ça n'aime pas
Soyez insulté.
83
00:04:03,560 --> 00:04:05,193
Je l'appellerai comme je veux !
84
00:04:07,263 --> 00:04:08,530
Oh!
85
00:04:08,599 --> 00:04:09,676
Cela a encore frappé.
86
00:04:09,700 --> 00:04:11,811
Tu as sa magnéto
Dans un tumulte.
87
00:04:11,835 --> 00:04:13,234
Oh, eb, arrête ce ridicule...
88
00:04:15,105 --> 00:04:16,204
Ah !
89
00:04:16,272 --> 00:04:18,473
Ça n'aime pas que tu le fasses
Crie-moi après moi non plus.
90
00:04:18,542 --> 00:04:19,841
C'est mon ami.
91
00:04:19,910 --> 00:04:21,543
Chéri.
92
00:04:21,612 --> 00:04:23,545
Chérie, puis-je parler
A vous en privé ?
93
00:04:23,614 --> 00:04:24,614
Écoute, eh bien, je suis...
94
00:04:24,648 --> 00:04:25,992
Eh bien, c'est terriblement important.
95
00:04:26,016 --> 00:04:27,649
Eb, tu peux nous excuser, s'il te plaît ?
96
00:04:27,718 --> 00:04:29,161
Bien sûr, je peux comprendre.
97
00:04:29,185 --> 00:04:30,597
Je sais quand je ne suis pas recherché.
98
00:04:30,621 --> 00:04:32,231
Tu n'es pas obligé
Frappe-moi sur la tête
99
00:04:32,255 --> 00:04:33,366
Avec un marteau.
100
00:04:33,390 --> 00:04:35,023
Eb, tu mets
Des idées dans ma tête.
101
00:04:35,091 --> 00:04:37,826
J'y vais. Alors partez !
102
00:04:39,963 --> 00:04:42,230
Maintenant, qu'est-ce que tu avais
Tu voulais en parler ?
103
00:04:42,298 --> 00:04:44,633
Oh, chérie, quoi
Taille de chemise portez-vous ?
104
00:04:44,701 --> 00:04:46,801
Es-tu venu ici
Pour me parler de ça ?
105
00:04:46,870 --> 00:04:48,515
Eh bien, je veux obtenir
C'est pour ton anniversaire,
106
00:04:48,539 --> 00:04:50,016
Et je ne veux pas
Eb pour le savoir.
107
00:04:50,040 --> 00:04:51,651
Sinon, il
Je ne serai pas surpris.
108
00:04:51,675 --> 00:04:53,520
C'est la seule chose
Je pourrais comprendre
109
00:04:53,544 --> 00:04:55,087
Sauf si tu dis
Moi ce que tu veux.
110
00:04:55,111 --> 00:04:57,045
Lisa, j'ai assez de problèmes
111
00:04:57,113 --> 00:04:58,413
Avec ce foutu tracteur.
112
00:04:59,983 --> 00:05:01,482
Euh-huh...
113
00:05:01,552 --> 00:05:03,785
Que signifie ce « Uh-huh » ?
114
00:05:03,854 --> 00:05:06,588
Oh... Eh bien, c'est une surprise.
115
00:05:09,760 --> 00:05:11,593
Excusez-moi.
116
00:05:11,662 --> 00:05:13,439
Puis-je vous aider, madame ?
117
00:05:13,463 --> 00:05:15,163
Oui. Êtes-vous M. Gruber,
118
00:05:15,231 --> 00:05:17,498
Pixley est le seul honnête
Concessionnaire de tracteurs ?
119
00:05:17,568 --> 00:05:19,612
Non, madame. Je m'appelle Johnson.
120
00:05:19,636 --> 00:05:20,813
Je suis son assistant.
121
00:05:20,837 --> 00:05:22,604
Je voudrais acheter un tracteur.
122
00:05:22,673 --> 00:05:24,305
Un tracteur ?
123
00:05:24,374 --> 00:05:26,274
Pour vous-même ? Non.
124
00:05:26,342 --> 00:05:27,954
Puis-je demander à qui c'est ?
125
00:05:27,978 --> 00:05:29,956
Eh bien, vous pourriez demander, mais
Je ne vais pas vous le dire.
126
00:05:29,980 --> 00:05:31,046
C'est une surprise.
127
00:05:31,114 --> 00:05:32,413
Une surprise ?
128
00:05:32,482 --> 00:05:33,682
C'est pour son anniversaire.
129
00:05:33,750 --> 00:05:35,416
Oh, un cadeau d'anniversaire.
130
00:05:35,485 --> 00:05:36,585
Qui te l'a dit ?
131
00:05:37,888 --> 00:05:39,220
Eh bien, tu as dit...
132
00:05:39,289 --> 00:05:40,755
Quelle taille dois-je en prendre ?
133
00:05:40,824 --> 00:05:42,423
Quelle est la taille de sa ferme ?
134
00:05:42,492 --> 00:05:45,126
Qui a dit qu'il avait une ferme ?
135
00:05:45,195 --> 00:05:48,863
Eh bien, j'ai juste supposé
Si vous achetez un...
136
00:05:48,932 --> 00:05:51,265
Tu vas
Gâchez la surprise.
137
00:05:52,669 --> 00:05:54,202
C'est mignon.
138
00:05:54,270 --> 00:05:56,871
Euh, tu ne préférerais pas
Attendez M. Gruber ?
139
00:05:56,940 --> 00:05:58,372
Il reviendra plus tard.
140
00:05:58,441 --> 00:05:59,686
Où est-il allé ?
141
00:05:59,710 --> 00:06:01,375
Il a emmené sa femme
À l'hôpital.
142
00:06:01,444 --> 00:06:02,978
Elle attend un bébé.
143
00:06:03,046 --> 00:06:05,313
Oh! Un garçon ou une fille ?
144
00:06:05,381 --> 00:06:07,415
Eh bien, il n'est pas encore né.
145
00:06:07,484 --> 00:06:08,683
Eh bien, quand c'est le cas,
146
00:06:08,752 --> 00:06:10,496
Il sera assez surpris.
147
00:06:10,520 --> 00:06:12,386
Eh bien non. M. Gruber...
148
00:06:12,455 --> 00:06:14,756
Non, non. je veux dire le
Bébé sera surpris
149
00:06:14,825 --> 00:06:16,390
Si c'est un garçon.
150
00:06:16,459 --> 00:06:17,592
Madame,
151
00:06:17,661 --> 00:06:19,661
Nous fermons habituellement pour
Déjeuner à cette heure-ci...
152
00:06:19,730 --> 00:06:21,340
Cela ne prendra pas longtemps.
Tout ce que je veux faire
153
00:06:21,364 --> 00:06:22,764
C'est acheter un tracteur.
154
00:06:22,833 --> 00:06:24,866
Oh, c'est joli.
155
00:06:26,737 --> 00:06:28,581
Avec une petite maison au sommet.
156
00:06:28,605 --> 00:06:30,105
C'est le modèle 6000.
157
00:06:30,173 --> 00:06:32,774
395 chevaux, ça développe.
158
00:06:32,843 --> 00:06:35,910
Il peut tirer un
Déchaumeur à disques de 26 pieds,
159
00:06:35,979 --> 00:06:37,879
Et une charrue burineuse de 20 pieds de large,
160
00:06:37,948 --> 00:06:39,748
Et 3 perceuses à presse.
161
00:06:39,816 --> 00:06:41,883
Est-ce qu'il y a une stéréo ?
162
00:06:41,952 --> 00:06:43,451
Euh... Stéréo ?
163
00:06:43,520 --> 00:06:45,564
Vous savez, le
Petite cassette que tu as mise,
164
00:06:45,588 --> 00:06:48,422
Et la musique vient
Hors de chaque roue.
165
00:06:48,491 --> 00:06:49,624
Non.
166
00:06:49,693 --> 00:06:51,826
Oh, et la climatisation ?
167
00:06:51,895 --> 00:06:53,873
Une des fonctionnalités
De ce modèle
168
00:06:53,897 --> 00:06:55,742
Le nouveau système de suspension est-il
169
00:06:55,766 --> 00:06:56,998
Cela comprend
170
00:06:57,067 --> 00:06:59,012
Un contrôle de traction à barre de torsion.
171
00:06:59,036 --> 00:07:00,802
Est-ce le seul
La couleur est-elle livrée ?
172
00:07:00,871 --> 00:07:03,004
Euh, oui.
173
00:07:03,073 --> 00:07:05,606
Ils ne te donnent pas
Beaucoup de choix, n'est-ce pas ?
174
00:07:05,676 --> 00:07:07,809
Euh, non, madame.
175
00:07:07,878 --> 00:07:09,678
Eh bien, s'il ne le fait pas
Comme la couleur,
176
00:07:09,746 --> 00:07:10,979
Peut-il l'échanger ?
177
00:07:11,048 --> 00:07:13,648
Non, j'ai bien peur que non.
178
00:07:13,717 --> 00:07:14,916
Eh bien...
179
00:07:14,985 --> 00:07:16,651
Très bien, je le prends.
180
00:07:16,720 --> 00:07:18,119
Oh, très bien. Merci.
181
00:07:18,188 --> 00:07:19,420
Merci beaucoup.
182
00:07:19,489 --> 00:07:21,233
Et emballez-le comme cadeau.
183
00:07:21,257 --> 00:07:24,392
Un cadeau ? Eh bien, c'est
Un peu gros pour...
184
00:07:24,460 --> 00:07:25,894
Nous pouvons mettre un arc dessus.
185
00:07:25,962 --> 00:07:27,006
Quelle couleur ?
186
00:07:27,030 --> 00:07:28,229
N'importe quelle couleur que vous voulez.
187
00:07:28,298 --> 00:07:29,809
Eh bien, pourquoi ne puis-je pas avoir un tracteur
188
00:07:29,833 --> 00:07:31,443
N'importe quelle couleur que je veux ?
189
00:07:31,467 --> 00:07:33,201
Les arcs sont, euh...
190
00:07:33,269 --> 00:07:35,303
Pourquoi est-ce que je ne
Appelez M. Gruber ?
191
00:07:35,371 --> 00:07:37,038
Il est probablement juste
Faire les cent pas
192
00:07:37,107 --> 00:07:38,439
Dans la salle d'attente des pères.
193
00:07:38,508 --> 00:07:41,576
Non, non, non, tant pis.
Mettez simplement un nœud bleu.
194
00:07:41,644 --> 00:07:44,345
L'homme que je suis
Je l'envoie à un garçon.
195
00:07:44,414 --> 00:07:45,914
Eh bien, je ferai ce que je peux.
196
00:07:45,982 --> 00:07:47,860
Et voudriez-vous
Mettez une grosse carte dessus
197
00:07:47,884 --> 00:07:49,228
Dire "Joyeux anniversaire" ?
198
00:07:49,252 --> 00:07:51,086
Euh, de qui ? Un ami.
199
00:07:51,154 --> 00:07:52,631
Eh bien, il saura de qui il s'agit.
200
00:07:52,655 --> 00:07:54,466
Il n'en a pas trop.
201
00:07:54,490 --> 00:07:55,724
Eh bien, oui, madame.
202
00:07:55,792 --> 00:07:57,759
Oh, où vas-tu
Vous voulez qu'il soit livré ?
203
00:07:57,828 --> 00:07:59,505
Eh bien, je ne veux pas qu'il le voie
204
00:07:59,529 --> 00:08:01,507
Parce qu'il pourrait
Devinez ce que c'est,
205
00:08:01,531 --> 00:08:03,042
Alors envoyez-le à M. Ziffel.
206
00:08:03,066 --> 00:08:04,510
C'est notre voisin. Ziffel?
207
00:08:04,534 --> 00:08:07,535
Oui. Z-I-effel-effel-e-l.
208
00:08:07,604 --> 00:08:08,770
Ziffel.
209
00:08:19,916 --> 00:08:21,156
Allez, Doris.
210
00:08:21,218 --> 00:08:23,351
Je marche aussi vite que possible.
211
00:08:23,420 --> 00:08:24,586
Le moins que tu puisses faire
212
00:08:24,654 --> 00:08:26,554
C'est m'aider à porter
Ces courses.
213
00:08:26,623 --> 00:08:28,863
Je vais t'aider à les manger.
N'est-ce pas suffisant ?
214
00:08:32,462 --> 00:08:34,295
Fred, ouvre la porte !
215
00:08:38,101 --> 00:08:39,033
Quel est le problème?
216
00:08:39,102 --> 00:08:40,201
D'où ça vient ?
217
00:08:40,270 --> 00:08:41,470
Où est-ce que...
218
00:08:45,041 --> 00:08:46,907
Très bien, Fred.
219
00:08:46,976 --> 00:08:48,521
Pourquoi as-tu acheté le tracteur ?
220
00:08:48,545 --> 00:08:49,644
Je ne l'ai pas acheté.
221
00:08:49,713 --> 00:08:51,023
Oh, je suppose qu'ils ont juste
222
00:08:51,047 --> 00:08:52,758
Je l'ai livré ici pour le plaisir.
223
00:08:52,782 --> 00:08:54,682
Je n'en sais rien.
224
00:08:54,751 --> 00:08:56,718
Ah. Qu'est-ce que c'est ça?
225
00:08:56,786 --> 00:08:58,519
"Joyeux anniversaire."
226
00:08:58,588 --> 00:09:00,321
Oh, Doris.
227
00:09:00,390 --> 00:09:01,822
Vous n'avez pas oublié.
228
00:09:01,891 --> 00:09:03,001
Quoi?
229
00:09:03,025 --> 00:09:04,759
Tu es une poupée vivante,
230
00:09:04,827 --> 00:09:06,427
J'achète ce tracteur pour moi.
231
00:09:06,496 --> 00:09:09,029
Êtes-vous hors de votre rocker?
232
00:09:09,098 --> 00:09:10,309
Tu as enfin fait quelque chose de sympa.
233
00:09:10,333 --> 00:09:11,899
Maintenant, n'en ayez pas honte.
234
00:09:11,968 --> 00:09:13,568
Je ne l'ai pas acheté.
235
00:09:13,637 --> 00:09:15,403
Oh, maintenant, tu ne me trompes pas.
236
00:09:15,472 --> 00:09:17,438
Voilà, c'est là,
Aussi simple que possible.
237
00:09:17,507 --> 00:09:20,074
"Joyeux anniversaire de la part d'un ami."
238
00:09:20,143 --> 00:09:22,087
je ne suis pas ton
Ami, je suis ta femme.
239
00:09:22,111 --> 00:09:24,345
Je ne l'ai pas acheté.
240
00:09:24,414 --> 00:09:28,048
Eh bien, celui qui l'a fait
Bien sûr, il a bon goût.
241
00:09:28,117 --> 00:09:29,884
N'est-ce pas magnifique ?
242
00:09:36,793 --> 00:09:39,026
Fred, je me demande qui l'a envoyé.
243
00:09:39,095 --> 00:09:41,396
Oh, Doris, quelqu'un
Je suis obligé de m'arrêter et de me demander
244
00:09:41,464 --> 00:09:43,398
Comme j'ai aimé le
Tracteur qu'ils m'ont envoyé.
245
00:09:43,466 --> 00:09:44,799
Je ne pense pas...
246
00:09:46,169 --> 00:09:48,102
Ah ha ha ha !
247
00:09:59,182 --> 00:10:01,849
Eh bien, M. Ziffel,
Où as-tu eu ça ?
248
00:10:01,918 --> 00:10:04,062
Eh bien, M. Douglas,
Il vient d'être livré.
249
00:10:04,086 --> 00:10:06,086
Venez jeter un oeil.
250
00:10:11,227 --> 00:10:13,561
Dis, ça a tout.
251
00:10:13,630 --> 00:10:16,564
Oh, mec, oui. Direction assistée,
252
00:10:16,633 --> 00:10:18,833
Freins à disque, climatisation.
253
00:10:18,901 --> 00:10:20,167
Climatisation ?
254
00:10:20,236 --> 00:10:22,269
Oh, souffle ton chapeau
Juste par une chaude journée.
255
00:10:22,339 --> 00:10:24,706
Et ce n'est pas tout.
Tu sais ce que c'est ?
256
00:10:24,774 --> 00:10:25,906
Quoi?
257
00:10:25,975 --> 00:10:27,608
C'est un lecteur de cassettes stéréo.
258
00:10:27,677 --> 00:10:28,757
Stéréo?
259
00:10:28,812 --> 00:10:31,111
Ouais, la musique vient
De chaque roue !
260
00:10:31,180 --> 00:10:32,180
Bien!
261
00:10:32,248 --> 00:10:35,282
Ouais, et prends-en plein.
262
00:10:35,352 --> 00:10:37,452
Fred Ziffel, j'appelle Doris.
263
00:10:37,520 --> 00:10:39,119
Entrez, Doris.
264
00:10:39,188 --> 00:10:41,422
Doris à la radio : bonjour,
Fred. C'est Doris.
265
00:10:41,491 --> 00:10:43,324
Comment M. Douglas aime ça ?
266
00:10:43,393 --> 00:10:46,260
C'est beau, madame. Ziffel!
267
00:10:46,329 --> 00:10:47,695
Hé, M. Douglas,
268
00:10:47,764 --> 00:10:49,764
Tu as l'air jolie
Bien à la radio.
269
00:10:51,033 --> 00:10:52,533
Attends une minute.
270
00:10:55,004 --> 00:10:57,137
Qu'avez-vous dit, madame. Ziffel?
271
00:10:58,375 --> 00:10:59,819
C'était Arnold Broadcasting.
272
00:10:59,843 --> 00:11:01,041
Dis-lui bonjour.
273
00:11:03,446 --> 00:11:05,680
Bonjour Arnold!
274
00:11:05,749 --> 00:11:08,082
Arnold veut
Parlez à son père.
275
00:11:09,552 --> 00:11:11,051
C'est pour toi, papa.
276
00:11:11,120 --> 00:11:12,720
Oh.
277
00:11:12,789 --> 00:11:13,954
Bonjour, Arnold.
278
00:11:16,426 --> 00:11:18,593
Ouais, ouais, tu peux
Regardez la télévision.
279
00:11:21,464 --> 00:11:22,830
Arnold, ce n'est pas vrai.
280
00:11:22,899 --> 00:11:24,577
Quand je te dis
Je ne peux rien faire,
281
00:11:24,601 --> 00:11:26,233
Ne demande pas à ton père !
282
00:11:26,302 --> 00:11:27,835
Entrez, Fred.
283
00:11:27,904 --> 00:11:29,704
Je vais chez Ben Miller.
284
00:11:29,773 --> 00:11:31,038
Eh bien, conduisez prudemment.
285
00:11:31,107 --> 00:11:32,707
Ne me dis pas comment conduire.
286
00:11:32,776 --> 00:11:34,509
Juste au dessus de moi.
287
00:11:34,577 --> 00:11:36,389
Encore et encore, espèce de grand...
288
00:11:42,919 --> 00:11:45,352
Ohh. Quel moteur.
289
00:11:45,422 --> 00:11:47,655
M. Douglas, j'apprécierais
290
00:11:47,724 --> 00:11:50,257
Si tu n'obtiendrais pas
Aucune trace de doigt dessus.
291
00:11:50,326 --> 00:11:52,593
Oh, je suis désolé.
292
00:11:52,662 --> 00:11:54,796
Je vous envie certainement, M. Ziffel.
293
00:11:54,864 --> 00:11:56,997
j'aimerais avoir un
Un tracteur comme ça,
294
00:11:57,066 --> 00:11:59,300
Mais j'imagine qu'ils sont
Assez cher.
295
00:11:59,368 --> 00:12:01,280
Ouais, j'imagine qu'ils le sont.
296
00:12:01,304 --> 00:12:03,215
Eh bien, je te verrai.
297
00:12:11,514 --> 00:12:13,280
Maintenant, il y a un tracteur.
298
00:12:15,184 --> 00:12:17,418
Eh bien, tu es misérable...
299
00:12:23,059 --> 00:12:24,091
Olivier !
300
00:12:24,160 --> 00:12:25,359
Oliver : Je suis là !
301
00:12:25,428 --> 00:12:26,861
Bonjour, chérie.
302
00:12:26,930 --> 00:12:28,140
Où étais-tu?
303
00:12:28,164 --> 00:12:29,630
Si je te le disais, tu le saurais.
304
00:12:29,699 --> 00:12:31,677
Je ne demanderais pas si je
Je ne voulais pas savoir.
305
00:12:31,701 --> 00:12:33,400
Vous êtes intéressé
Dans ce que je fais ?
306
00:12:33,470 --> 00:12:34,980
Oui. Je t'ai manqué ?
307
00:12:35,004 --> 00:12:36,882
Non, je veux prendre une douche,
308
00:12:36,906 --> 00:12:39,017
Et j'ai besoin de quelqu'un
Pour ouvrir l’eau.
309
00:12:39,041 --> 00:12:41,576
C'est tout ce que je suis pour toi...
Un retourneur d'eau.
310
00:12:41,644 --> 00:12:44,044
Oh non. Tu es beaucoup
Plus que ça.
311
00:12:44,113 --> 00:12:45,913
Je suis? Oui.
312
00:12:45,982 --> 00:12:48,516
Tu es aussi mon
Offre de retourneur d'eau.
313
00:12:51,621 --> 00:12:54,021
Eh bien, si c'est votre aptitude,
314
00:12:54,090 --> 00:12:55,723
Je suis désolé d'avoir fait ce que j'ai fait
315
00:12:55,792 --> 00:12:57,803
Parce que ce que j'ai fait, je
Je l'ai fait parce que je pensais
316
00:12:57,827 --> 00:12:59,472
Vous apprécierez ce que j'ai fait.
317
00:12:59,496 --> 00:13:00,906
Euh-huh. Eh bien, est-ce que
Vous ouvrez l'eau ?
318
00:13:00,930 --> 00:13:02,475
J'ai travaillé sur
Ce tracteur toute la journée.
319
00:13:02,499 --> 00:13:03,430
Je suis sale.
320
00:13:03,500 --> 00:13:05,299
L'avez-vous réparé ?
321
00:13:05,368 --> 00:13:07,234
Non, bien.
322
00:13:07,303 --> 00:13:08,636
Que veux-tu dire, bien ?
323
00:13:08,705 --> 00:13:10,304
J'ai un sentiment.
324
00:13:10,373 --> 00:13:12,139
Allez-vous ouvrir l’eau ?
325
00:13:17,213 --> 00:13:20,347
Bonjour, M. Douglas!
J'ai allumé la stéréo !
326
00:13:21,818 --> 00:13:23,618
Oh, ça a l'air merveilleux...
327
00:13:23,686 --> 00:13:25,185
Hé!
328
00:13:25,254 --> 00:13:26,921
C'est froid !
329
00:13:26,990 --> 00:13:30,324
Hé! Hé! Le chaud !
Allumez le chaud !
330
00:13:30,393 --> 00:13:31,492
Ooh.
331
00:13:31,561 --> 00:13:33,427
C'était quoi tout ce bruit ?
332
00:13:33,496 --> 00:13:35,173
Toute la maison tremblait.
333
00:13:35,197 --> 00:13:37,765
M. Ziffel vient de partir
Dans son nouveau tracteur.
334
00:13:37,834 --> 00:13:39,600
Son nouveau tracteur ?!
335
00:13:39,669 --> 00:13:41,368
Ouais, il y va
Tout autour de la vallée
336
00:13:41,437 --> 00:13:43,370
Le montrer. C'est une beauté.
337
00:13:43,439 --> 00:13:44,639
radio bidirectionnelle,
338
00:13:44,707 --> 00:13:47,008
Climatisé
Cabine, cassettes stéréo.
339
00:13:47,076 --> 00:13:49,176
Quelle couleur ? Bleu!
340
00:13:49,245 --> 00:13:50,811
Au revoir.
341
00:13:50,880 --> 00:13:54,181
Attendez. Hé, attends,
Ouvrez l'eau !
342
00:13:54,250 --> 00:13:55,783
Lisa, tu...
343
00:14:17,707 --> 00:14:20,240
Tu l'as toujours, Fred.
344
00:14:20,309 --> 00:14:22,777
Chérie, une fois qu'un homme l'a compris,
345
00:14:22,845 --> 00:14:24,712
Il ne le perd jamais.
346
00:14:33,756 --> 00:14:37,058
Doris... Êtes-vous partant ?
347
00:14:37,126 --> 00:14:40,828
Oh, très bien, Fred.
Tu peux me tremper.
348
00:14:40,897 --> 00:14:42,763
Mais ne me laisse pas tomber.
349
00:14:50,907 --> 00:14:53,540
Oh, bonjour, madame. Douglas.
350
00:14:53,610 --> 00:14:55,409
Nous étions juste en train de danser
Au tracteur.
351
00:14:55,478 --> 00:14:56,844
Eh bien, tu danses magnifiquement.
352
00:14:56,913 --> 00:14:58,557
Ouais, nous avions l'habitude de
Donner des expositions
353
00:14:58,581 --> 00:15:00,414
À toutes les expositions de bétail.
354
00:15:00,483 --> 00:15:01,682
Mme Ziffel,
355
00:15:01,751 --> 00:15:04,085
Je suis venu parler à
Tu parles du tracteur.
356
00:15:04,153 --> 00:15:06,453
Oh ouais. N'est-ce pas un Jim Dandy ?
357
00:15:06,522 --> 00:15:09,123
Oui. Eh bien, euh, M. Ziffel,
358
00:15:09,191 --> 00:15:11,492
Ce que je veux trouver
Sorti... Quand il est arrivé,
359
00:15:11,560 --> 00:15:13,628
Est-ce qu'il y avait un arc
dessus et une grosse carte
360
00:15:13,696 --> 00:15:16,030
Dire "Heureux
Anniversaire d'un ami" ?
361
00:15:16,099 --> 00:15:17,209
Oui, madame.
362
00:15:17,233 --> 00:15:18,733
Eh bien, je suis l'ami.
363
00:15:18,801 --> 00:15:19,934
Mme Douglas!
364
00:15:20,003 --> 00:15:21,947
Eh bien, je vais m'entêter.
365
00:15:21,971 --> 00:15:23,515
Tu vois? je te l'ai dit
366
00:15:23,539 --> 00:15:25,150
Que celui qui nous l'a donné
367
00:15:25,174 --> 00:15:26,785
Il va m'en parler.
368
00:15:26,809 --> 00:15:29,476
Tu sais, toi et
M. Douglas sont de vraies personnes.
369
00:15:29,545 --> 00:15:31,411
Eh bien, M. Douglas n'avait pas
370
00:15:31,480 --> 00:15:34,048
N'importe quoi à faire
Avec ça. Je l'ai acheté.
371
00:15:34,117 --> 00:15:35,628
Toi? Eh bien, comment saviez-vous
372
00:15:35,652 --> 00:15:36,929
Quel genre je voulais ?
373
00:15:36,953 --> 00:15:40,988
Vous voyez, la semaine prochaine c'est
L'anniversaire de mon mari.
374
00:15:41,057 --> 00:15:42,523
Qu'est-ce que tu lui offres ?
375
00:15:42,591 --> 00:15:44,951
Ce ne sont pas nos affaires.
376
00:15:45,494 --> 00:15:46,538
Mme Douglas,
377
00:15:46,562 --> 00:15:48,373
Je ne sais pas comment vous remercier.
378
00:15:48,397 --> 00:15:49,897
Eh bien, M. Ziffel,
Ne me remercie pas.
379
00:15:49,966 --> 00:15:50,898
Vous voyez, parce que...
380
00:15:50,967 --> 00:15:53,045
Parce que tu as un grand cœur.
381
00:15:53,069 --> 00:15:54,902
Non, monsieur. Ziffel.
382
00:15:54,971 --> 00:15:56,849
Mme Douglas,
Tu es une femme gentille.
383
00:15:56,873 --> 00:15:57,805
Oh non, non.
384
00:15:57,874 --> 00:15:58,939
Vous l’êtes certainement.
385
00:15:59,008 --> 00:16:00,853
Tu ne sais pas à quel point j'ai eu envie
386
00:16:00,877 --> 00:16:02,054
Pour quelque chose comme ça.
387
00:16:02,078 --> 00:16:04,356
Maintenant, je n'aurai plus à le faire
Marcher derrière une charrue
388
00:16:04,380 --> 00:16:05,880
Sous le chaud soleil.
389
00:16:05,948 --> 00:16:08,388
Pourquoi, tu as ajouté
10 ans à ma vie.
390
00:16:08,450 --> 00:16:10,985
Tu es une femme merveilleuse.
391
00:16:11,054 --> 00:16:12,920
Ouais. Ils disent ville
Les gens s'en moquent
392
00:16:12,989 --> 00:16:15,089
A propos de leurs voisins,
Mais c’est certainement le cas.
393
00:16:15,158 --> 00:16:16,423
Ah mais...
394
00:16:16,492 --> 00:16:17,870
Ouais, tu es peut-être en ville,
395
00:16:17,894 --> 00:16:20,294
Mais, hé, vous êtes tous country.
396
00:16:22,098 --> 00:16:23,430
Tant pis.
397
00:16:23,499 --> 00:16:25,310
Mme Douglas, je vous remercie.
398
00:16:25,334 --> 00:16:27,245
Je te remercie d'avoir fait ça
399
00:16:27,269 --> 00:16:30,938
Le meilleur anniversaire que j'ai jamais eu.
400
00:16:34,043 --> 00:16:36,343
Joyeux anniversaire, M. Ziffel.
401
00:16:48,424 --> 00:16:50,424
Olivier, réveille-toi.
402
00:16:51,794 --> 00:16:53,005
Que veux-tu?
403
00:16:53,029 --> 00:16:54,228
Êtes-vous réveillé?
404
00:16:54,296 --> 00:16:56,230
Je le suis maintenant.
405
00:16:56,298 --> 00:16:58,165
Eh bien, si c'est
Ton ton de voix,
406
00:16:58,234 --> 00:16:59,767
Rendormez-vous.
407
00:17:06,008 --> 00:17:08,575
Tant que je suis éveillé,
Que veux-tu ?
408
00:17:08,644 --> 00:17:10,444
Rien.
409
00:17:10,512 --> 00:17:12,592
Oh, pour l'amour de...
410
00:17:19,588 --> 00:17:21,622
Olivier,
411
00:17:21,690 --> 00:17:24,158
Vous êtes avocat, n'est-ce pas ?
412
00:17:24,227 --> 00:17:26,038
Tu m'as réveillé pour me demander...
413
00:17:26,062 --> 00:17:28,207
Vous savez que je suis avocat.
414
00:17:28,231 --> 00:17:29,696
Bonne nuit.
415
00:17:29,766 --> 00:17:31,565
Là n'est pas la question !
416
00:17:31,634 --> 00:17:32,778
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
417
00:17:32,802 --> 00:17:35,069
C'est une question hypodermique.
418
00:17:35,138 --> 00:17:37,772
Hypodermique ?
419
00:17:37,840 --> 00:17:39,740
Oui. Tu vois, là
Était-ce un de mes amis
420
00:17:39,809 --> 00:17:41,308
Qui a acheté
Quelque chose pour quelqu'un,
421
00:17:41,377 --> 00:17:43,978
Qui restera anonyme,
Et je l'ai envoyé à quelqu'un d'autre,
422
00:17:44,046 --> 00:17:45,646
Qui restera également anonyme,
423
00:17:45,714 --> 00:17:47,648
Et même si
Ils n'étaient pas liés,
424
00:17:47,716 --> 00:17:49,583
Ils ont tous les deux
Le même sans nom.
425
00:17:49,652 --> 00:17:52,019
Hypothétique.
426
00:17:53,589 --> 00:17:55,555
Quoi qu'il en soit, le deuxième sans nom
427
00:17:55,624 --> 00:17:57,591
Je pensais que c'était pour
Eux et ils l'ont gardé.
428
00:17:57,660 --> 00:17:59,760
Maintenant, la question
C'est, comment va mon ami
429
00:17:59,829 --> 00:18:01,561
Récupérez-le de
Le deuxième sans nom
430
00:18:01,630 --> 00:18:03,397
Et envoie-le à
Le premier sans nom,
431
00:18:03,465 --> 00:18:05,432
Qui aurait dû l'avoir
En premier lieu, d’ailleurs ?
432
00:18:05,501 --> 00:18:07,802
Eh bien, comme je le vois,
433
00:18:07,870 --> 00:18:09,703
Votre ami a de gros problèmes.
434
00:18:09,772 --> 00:18:10,704
Pourquoi?
435
00:18:10,773 --> 00:18:12,350
Parce que la façon dont tu l'expliques,
436
00:18:12,374 --> 00:18:13,718
Personne ne pourrait jamais le comprendre.
437
00:18:13,742 --> 00:18:14,842
Maintenant, bonne nuit.
438
00:18:16,279 --> 00:18:18,478
Eh bien, je suppose que tu
Je ne peux pas m'attendre à un homme
439
00:18:18,547 --> 00:18:20,580
Qui a 72 ans de plus que moi
440
00:18:20,649 --> 00:18:22,183
Se coucher tard.
441
00:18:29,926 --> 00:18:32,092
Fred, réveille-toi.
442
00:18:32,161 --> 00:18:33,260
Fred !
443
00:18:33,329 --> 00:18:35,830
Quel est le problème?
444
00:18:35,898 --> 00:18:38,165
J'ai une question, je
Je veux te demander.
445
00:18:38,234 --> 00:18:40,734
Oh, Doris, il est midi,
446
00:18:40,803 --> 00:18:43,270
Et je suis fatigué de
Toute cette valse.
447
00:18:43,339 --> 00:18:44,905
Réponds-moi juste à ceci...
448
00:18:44,974 --> 00:18:48,408
Comment se fait-il que Mme. Douglas
Vous avez acheté ce tracteur ?
449
00:18:48,477 --> 00:18:50,211
Que veux-tu dire ?
450
00:18:50,279 --> 00:18:54,181
Fred, qu'est-ce qui se passe
Entre vous deux ?
451
00:18:54,250 --> 00:18:55,415
Rien.
452
00:18:55,484 --> 00:18:58,552
Hmm. Assez chic
Un tracteur pour rien.
453
00:18:58,620 --> 00:19:01,188
Oh, Doris, retourne dormir.
454
00:19:01,257 --> 00:19:02,789
Maintenant, regarde ici, Fred Ziffel !
455
00:19:04,126 --> 00:19:06,126
Maintenant tu vois ce que tu as fait ?
456
00:19:06,195 --> 00:19:07,928
Tu as réveillé Arnold.
457
00:19:11,734 --> 00:19:13,734
Va dormir, Arnold.
458
00:19:13,802 --> 00:19:15,502
Non, laissez-le rester éveillé
459
00:19:15,571 --> 00:19:18,239
Et écoutez quel genre de
Vous êtes un homme à deux temps.
460
00:19:20,042 --> 00:19:21,475
Comment as-tu pu me faire ça ?
461
00:19:21,543 --> 00:19:23,744
je t'ai donné le
Les meilleures années de ma vie.
462
00:19:23,812 --> 00:19:25,523
Ce n'est pas vraiment un argument
463
00:19:25,547 --> 00:19:26,713
En votre faveur.
464
00:19:26,782 --> 00:19:28,115
Oh, alors tu admets
465
00:19:28,184 --> 00:19:30,150
Tu préfères l'avoir que moi.
466
00:19:30,219 --> 00:19:32,619
Maintenant, c'est la chose la plus stupide
467
00:19:32,688 --> 00:19:34,288
Quelqu’un l’a déjà dit.
468
00:19:34,357 --> 00:19:37,224
Fred, pourquoi a-t-elle
Te donner ce tracteur ?
469
00:19:37,293 --> 00:19:38,959
C'est mon anniversaire.
470
00:19:39,028 --> 00:19:40,261
Ha.
471
00:19:40,329 --> 00:19:43,330
Alors pourquoi ne l'a-t-elle pas dit
Son mari à ce sujet ?
472
00:19:43,399 --> 00:19:45,933
Eh bien, c'est probablement
Cela lui a échappé.
473
00:19:46,002 --> 00:19:49,136
Ouais? Eh bien, je vais
Prends soin de ça
474
00:19:49,205 --> 00:19:51,405
Demain matin à la première heure.
475
00:19:51,473 --> 00:19:54,141
M. Douglas, nous avons un problème.
476
00:19:54,210 --> 00:19:55,609
nous avons un problème ?
477
00:19:55,677 --> 00:19:57,111
Ouais, toi et moi.
478
00:19:57,179 --> 00:19:59,880
Tu sais ce qui s'est passé
Tu continues dans notre dos ?
479
00:19:59,949 --> 00:20:01,181
Quoi?
480
00:20:01,250 --> 00:20:03,350
Eh bien, ce n'est pas facile à dire,
481
00:20:03,419 --> 00:20:05,152
Mais votre femme et mon mari...
482
00:20:05,221 --> 00:20:06,353
Oui ?
483
00:20:06,422 --> 00:20:07,788
Vous n'avez jamais lu Peyton Place ?
484
00:20:09,758 --> 00:20:10,891
Tu veux dire...
485
00:20:10,960 --> 00:20:14,161
Tu penses que mon
Votre femme et votre mari...
486
00:20:14,230 --> 00:20:16,263
Ha ha ha ha ha !
487
00:20:18,134 --> 00:20:19,666
Ha ha !
488
00:20:19,735 --> 00:20:21,001
Eh bien, tu ris,
489
00:20:21,070 --> 00:20:23,037
Mais il a le nouveau
Tracteur, et toi non.
490
00:20:23,105 --> 00:20:25,772
Quel est le tracteur
Vous avez quelque chose à voir avec ça ?
491
00:20:25,841 --> 00:20:27,674
Devinez qui lui a donné.
492
00:20:27,743 --> 00:20:29,910
Vous pensez à ma femme ?
493
00:20:29,979 --> 00:20:32,546
À mon mari pour son anniversaire.
494
00:20:32,614 --> 00:20:34,114
Sur son bir...
495
00:20:35,584 --> 00:20:39,219
Ohh. Maintenant je comprends !
496
00:20:39,288 --> 00:20:41,455
Bien sûr. Ho ho !
497
00:20:41,523 --> 00:20:45,292
Mon Dieu, vous les citadins
Bien sûr, ils ont l’esprit large.
498
00:20:45,361 --> 00:20:46,961
Eh bien, je... je... je...
499
00:20:47,029 --> 00:20:49,063
Maintenant, à qui penses-tu
On devrait tirer en premier ?
500
00:20:49,131 --> 00:20:51,031
Vous n'êtes pas obligé de tirer sur qui que ce soit.
501
00:20:51,100 --> 00:20:52,866
Nous tirons toujours.
502
00:20:52,935 --> 00:20:54,775
Non, non. Avant de t'exciter,
503
00:20:54,837 --> 00:20:56,370
Laisse-moi parler à ma femme.
504
00:20:56,439 --> 00:20:57,471
Eh bien, d'accord.
505
00:20:57,539 --> 00:20:59,239
Mais ne soyez pas trop dur avec elle.
506
00:20:59,308 --> 00:21:00,907
Vous savez, sous
Certaines circonstances,
507
00:21:00,977 --> 00:21:02,977
Mon Fred est irrésistible.
508
00:21:05,214 --> 00:21:07,848
Lisa, assieds-toi.
509
00:21:07,916 --> 00:21:10,117
Pas sur mes genoux !
510
00:21:10,186 --> 00:21:12,586
Oh. C'est sérieux.
511
00:21:12,654 --> 00:21:13,854
Oui c'est le cas.
512
00:21:13,922 --> 00:21:15,400
Est-ce aussi grave que le temps
513
00:21:15,424 --> 00:21:17,436
Quand j'ai déclenché le
Duc d'Edinborough ?
514
00:21:17,460 --> 00:21:18,460
C'est plus sérieux.
515
00:21:18,527 --> 00:21:20,405
Eh bien, c'était plutôt sérieux.
516
00:21:20,429 --> 00:21:22,896
Ils voulaient
Déclarez-moi la guerre.
517
00:21:22,965 --> 00:21:26,066
Lisa, cela nous concerne.
518
00:21:26,135 --> 00:21:27,834
Nous sommes à la croisée des chemins.
519
00:21:27,903 --> 00:21:29,303
Nous sommes?
520
00:21:29,372 --> 00:21:31,972
Je suppose que c'est tout
Entre nous.
521
00:21:32,041 --> 00:21:32,973
C'est?
522
00:21:33,042 --> 00:21:34,341
Oui. Je veux que tu saches
523
00:21:34,410 --> 00:21:35,809
Que je n'ai aucun ressentiment.
524
00:21:35,878 --> 00:21:39,846
je te souhaite et
M. Ziffel, le meilleur.
525
00:21:39,915 --> 00:21:41,515
Eh bien, c'est très...
526
00:21:41,583 --> 00:21:44,618
De quoi s'agit-il
Le meilleur de M. Ziffel?
527
00:21:44,686 --> 00:21:47,187
Lisa, tu as donné
M. Ziffel un tracteur.
528
00:21:47,256 --> 00:21:48,455
Eh bien, je...
529
00:21:48,524 --> 00:21:50,424
Non, il n'y a pas
C’est logique de le nier.
530
00:21:50,493 --> 00:21:52,326
Voudriez-vous m'aider à faire mes valises ?
531
00:21:52,395 --> 00:21:54,406
Mais il ne l'était pas
Je suis censé en avoir un.
532
00:21:54,430 --> 00:21:56,397
Alors qui était-ce ? Vous l’étiez.
533
00:21:56,465 --> 00:21:58,632
Puis M. Ziffel a mon tracteur.
534
00:21:58,700 --> 00:21:59,933
Qui te l'a dit ?
535
00:22:00,002 --> 00:22:02,569
Eh bien, j'ai compris ça.
536
00:22:02,638 --> 00:22:04,771
M. Ziffel est M. Sans nom, hein ?
537
00:22:04,840 --> 00:22:06,218
Oui. Mm-hmm.
538
00:22:06,242 --> 00:22:08,542
Eh bien, je suis l'autre
M. Sans Nom, hein ?
539
00:22:08,610 --> 00:22:09,721
Oui.
540
00:22:09,745 --> 00:22:12,612
Mais suis-je anonyme un ou deux ?
541
00:22:12,681 --> 00:22:14,948
Tu es toujours le numéro un pour moi.
542
00:22:15,017 --> 00:22:17,884
Ahah. Alors comment se fait-il que
Deux sans nom ont mon tracteur ?
543
00:22:17,953 --> 00:22:19,898
Asseyez-vous. Laissez-moi vous le dire.
544
00:22:19,922 --> 00:22:23,057
Tu vois, j'ai acheté ça
Tracteur pour ton anniversaire,
545
00:22:23,125 --> 00:22:24,691
Et je leur ai fait livrer,
546
00:22:24,760 --> 00:22:26,193
Et c'était aussi son anniversaire.
547
00:22:26,262 --> 00:22:28,562
Et maintenant il danse,
Et tu ne l'es pas,
548
00:22:28,630 --> 00:22:30,564
Et la musique arrive
Hors des roues.
549
00:22:30,632 --> 00:22:31,792
Oui, oui, j'ai entendu.
550
00:22:31,833 --> 00:22:33,311
Eh bien, tu peux juste y aller
551
00:22:33,335 --> 00:22:34,935
Et récupérez mon tracteur.
552
00:22:35,003 --> 00:22:36,937
Eh bien, j'ai essayé, mais
Cela n'a pas fonctionné.
553
00:22:37,005 --> 00:22:39,306
Ensuite, je le ferai moi-même.
554
00:22:39,375 --> 00:22:40,685
Bonjour, M. Douglas.
555
00:22:40,709 --> 00:22:43,610
Salut, là, M. Sans nom...
Euh, je veux dire, M. Ziffel.
556
00:22:43,679 --> 00:22:45,312
Je suis venu ici pour te parler
557
00:22:45,381 --> 00:22:46,813
À propos de ce tracteur
Que ma femme...
558
00:22:46,882 --> 00:22:48,560
Ohh, elle te l'a dit, hein ?
559
00:22:48,584 --> 00:22:49,616
Oui, elle l'a fait.
560
00:22:49,685 --> 00:22:51,596
Eh bien, bénis son petit cœur.
561
00:22:51,620 --> 00:22:53,398
Et le vôtre aussi, M. Douglas.
562
00:22:53,422 --> 00:22:54,933
Tu sais, ce tracteur
563
00:22:54,957 --> 00:22:56,868
C'est comme la réponse
À mes prières.
564
00:22:56,892 --> 00:22:57,824
Oui, mais M. Ziffel....
565
00:22:57,893 --> 00:22:58,903
Oh, tu ne sais pas
566
00:22:58,927 --> 00:23:00,072
Comment les choses se sont passées avec moi.
567
00:23:00,096 --> 00:23:01,339
Ils ont été très mauvais.
568
00:23:01,363 --> 00:23:02,363
Eh bien, je suis désolé...
569
00:23:02,398 --> 00:23:03,908
Doris, tu sais,
Elle a ralenti
570
00:23:03,932 --> 00:23:06,010
Et je ne pouvais pas tirer un
Labourer comme avant.
571
00:23:06,034 --> 00:23:07,546
je n'ai pas pu planter
572
00:23:07,570 --> 00:23:09,181
Mais la moitié de ma superficie.
573
00:23:09,205 --> 00:23:11,516
Je n'ai pas pu rencontrer mon
Versements hypothécaires,
574
00:23:11,540 --> 00:23:13,017
Et maintenant, avec ton cadeau,
575
00:23:13,041 --> 00:23:14,953
Pourquoi, je serai hors de
Le rouge en un rien de temps.
576
00:23:14,977 --> 00:23:16,176
C'est ce que je voulais...
577
00:23:16,245 --> 00:23:18,290
Et je pourrai acheter
Doris certaines choses
578
00:23:18,314 --> 00:23:19,546
Je l'ai refusée.
579
00:23:19,615 --> 00:23:22,048
Je peux offrir à Arnold un nouveau berceau,
580
00:23:22,118 --> 00:23:24,251
Et peut-être une télévision couleur.
581
00:23:24,320 --> 00:23:25,719
Ce sera merveilleux. Mais monsieur...
582
00:23:25,787 --> 00:23:27,787
Et tout ça parce que
Toi et la femme
583
00:23:27,856 --> 00:23:28,967
Ayez un si grand cœur.
584
00:23:28,991 --> 00:23:30,390
Non, nous vraiment...
585
00:23:30,459 --> 00:23:32,692
Soyez bénis, M. Douglas.
Soyez bénis, monsieur.
586
00:23:32,761 --> 00:23:35,295
Et chaque fois que tu
Je veux l'emprunter,
587
00:23:35,364 --> 00:23:36,930
Venez tout de suite.
588
00:23:36,999 --> 00:23:38,776
Je veux que tu réfléchisses
De ce tracteur
589
00:23:38,800 --> 00:23:40,334
Comme le vôtre.
590
00:23:41,937 --> 00:23:43,715
Eh bien, au moins tu peux l'utiliser
591
00:23:43,739 --> 00:23:44,882
Quand tu veux.
592
00:23:44,906 --> 00:23:46,751
Ça va être
Comme si c'était le vôtre.
593
00:23:46,775 --> 00:23:48,708
Oh, ce n'est pas comme avoir le mien,
594
00:23:48,777 --> 00:23:50,477
Mais au moins je veux te remercier
595
00:23:50,546 --> 00:23:52,412
Pour avoir pensé
De me donner un tracteur.
596
00:23:52,481 --> 00:23:53,525
Oh, de rien.
597
00:23:53,549 --> 00:23:54,881
C'était très gentil de votre part.
598
00:23:54,950 --> 00:23:56,161
Non, ce n'était rien.
599
00:23:56,185 --> 00:23:58,118
Tu l'as choisi
Tout seul ?
600
00:23:58,187 --> 00:23:59,419
Oui.
601
00:23:59,488 --> 00:24:01,522
Et la stéréo...
C'était ton idée ?
602
00:24:01,590 --> 00:24:03,201
Musique hors de chaque roue.
603
00:24:03,225 --> 00:24:05,425
Mm. Et la climatisation.
604
00:24:05,494 --> 00:24:08,162
Et la radio bidirectionnelle.
605
00:24:08,230 --> 00:24:10,497
C'était un beau tracteur.
606
00:24:10,566 --> 00:24:12,599
Oui. Alors pourquoi dans...
607
00:24:12,668 --> 00:24:15,802
Pourquoi as-tu dû
Donnez-le à M. Ziffel ?!
608
00:24:15,871 --> 00:24:18,672
je ne le ferai jamais
Écoutez la fin de ceci.
609
00:24:18,740 --> 00:24:21,642
Quel genre de tête de maillet
Est-ce que je penserais comme ça ?
610
00:24:21,710 --> 00:24:23,877
Avant de devenir vraiment en colère,
611
00:24:23,945 --> 00:24:26,346
Tu veux me donner
Un baiser de joyeux anniversaire ?
612
00:24:28,484 --> 00:24:29,583
Eh bien...
613
00:24:33,722 --> 00:24:36,256
Ce n'est pas comme avoir
Votre propre tracteur...
614
00:24:43,098 --> 00:24:44,498
C'est difficile à croire
615
00:24:44,567 --> 00:24:47,033
Que tu as 81 ans
Des années de plus que moi.
616
00:24:57,446 --> 00:25:00,380
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment
617
00:25:00,449 --> 00:25:03,449
Sous-titré par le national
Institut de sous-titrage... Www.Ncicap.Org...